Galiza I

Does anyone knows where and when do the Irish traditional music sessions take place in the Spanish province of Galicia? Only one has been found so far, in Santiago de Compostela on wednesdays evenings.

Ando à procura de sessões de música irlandesa na Galiza, alguém tem informações que me possa adiantar? Por enquanto a única coisa que encontrei é uma sessão mista num centro cultural/bar (tipo contagiarte, creio) chamado "Casa das Crechas" em Santiago de Compostela. As sessões têm lugar à quarta à noite, chamam-se "Foliadas" e acontecem entre as 23h e as 2h00 .... (é pouco, as nossas duram uma hora mais, hmpf!).

Portanto: quem quer partir em missão de exploração à Galiza - particularmente em Vigo - para tentar ir lá tocar de vez em quando? (Uma vez por mês? Mais, menos?).

Falando de Vigo, dei-me ao trabalho de telefonar para um Pub que descobri na lista telefónica chamado "Dublin en Vigo" e eles nunca ouviram falar de sessões de música irlandesa ... se por um lado é pena não haver sessão, que acham de lá ir tocar uma?

Mudanças para (as) quinta(s)-feira(s)

From this thursday onwards we're no longer playing regularly in the Contagiartes. On one hand our repertoire is stagnated, on the other hand the portuguese dancers from this place are not so keen to learn and practice Irish traditional music. There will be however a monthly visit to play a mixed repertoire.

A partir desta quinta feira deixamos de tocar regularmente no Contagiarte. Por um lado o nosso repertório está estagnado (e vai demorar um pouco até conseguir absorver as danças que por lá se ouvem) e, por razões algo misteriosas, a música irlandesa não tem saída junto dos dançarinos à quinta-feira. No entanto, no Sábado passado as mesmas pessoas dançaram-na no concerto dos Mosca Tosca ...

O novo formato será discutido na próxima quarta-feira (amanhã). Ou passamos a tocar lá uma vez por mês com um repertório mais preparado ou ... sabe-se lá o que fazemos às quintas.

Slow no Hostel - no terraço desta vez?

Next wednesday we'll play at the Rivoli Cinema Hostel rooftop as the weather forecast is reporting warm weather. Hurrah!

Na próxima quarta-feira voltamos a tocar no Hostel mas, pelo que nos diz a meterologia, vamos ter bom tempo e a possibilidade de tocar lá em cima no terraço. Pelo sim pelo não tragam roupa quente ... pode-se pedir chá ao pesoal do Hostel...

No programa, música irlandesa para que na próxima sessão de Domingo o repertório seja já mais variado...

A próxima slow é no Hostel!

The next Slow Session will take place at the Rivoli CInema Hostel from 9.30 p.m. onwards.

A próxima slow vai ter lugar no Rivoli Cinema Hostel a partir das 21h30 para quem quiser/puder aparecer. Vamos experimentar o sítio para tentar perceber se aguenta as nossas iniciações à música folk ...

O endereço é rua Dr Magalhães Lemos 83, em frente è porta lateral do Rivoli. O blog deles é www.rivolicinemahostel.blogspot.com

E já estamos no ... thesession.org outra vez!

The Sunday sessions at the Ryan's Irish Pub are listed in the thesession.org website. The direct link is here.

Estamos de novo listados no site thesession.org mas desta vez a sessão é a de Domingo no Ryan's. Cruzem os dedos para que a estrangeirada comece a vir ...

As sessões de quinta-feira no Contagiarte

The Thursday sessions in the Contagiartes will be no longer 100% Irish. They will be a mix of musical styles from all over Europe.

Dado que foi dado um passo em frente com a especialização das sessões irlandesas no Ryan's, está agora aberto o caminho para fazer sessões multi-estilos com músicas de todas as proveniências que nos lembrarmos tal como pedem os dançarinos que lá vão.

Para que a sessão não seja uma anarquia completa propunha várias ideias, obviamente a discutir na próxima quinta:

- Qualquer que seja o estilo musical devia existir regras semelhantes às das sessões irlandesas: quem lança a sessão é responsável pela música e acompanhamento. Ou seja: não pára a meio ou toca muito baixinho com medo de ser ouvido ou para falar com alguém, explica aos outros músicos e dançarinos que estilo se trata e tem de assegurar que o acompanhamento sirva a melodia e o ritmo da dança ...

- Cada um que traga o estilo que sabe. Eu proponho Klezmer e Cigano da Europa Oriental por exemplo. Não esquecer que tem de explicar à percussão e acompanhamento o que fazer com a novidade melódica ...

- Vamos tentar negociar com o Osga tocarmos a meio da sessão do DJ. Não tem sentido estarmos ali a tocar para as moscas quando o pessoal chega depois da meia noite e a diversão só começa de verdade à 1h00 ... Podemos fazer uma sessão de ensaio das 10h00 às 0h00 mas a verdadeira sessão começaria com a festa dos dançarinos e no meio deles se possível. Festa é festa para todos.

Slow Sessions, the sequel

The Slow Sessions are changing venue from the Contagiarte to one of this spaces: Rivoli Cinema Hostel (only with good weather) and the Ryan's Irish Pub (rough weather).

As sessões lentas da quarta feira vão mudar de lugar: do frio e balbúrdia contagiartiana passam para um destes dois sítios, sendo de escolha o critério a metereologia:

- Terraço do Rivoli Cinema Hostel

- Ryan's Irish Pub.

Se estiver bom tempo vamos para o terraço; se estiver frio e/ou chuva e/ou humidade, vamos para o Ryan's. Estes dois sítios e organização ficam à experiência. Digam o que pensam logo que possam.

Sessões irlandesas no Ryan's (Pub irlandês na Ribeira)

Since yesterday the Irish music sessions have moved to the Ryan's Irish Pub in the Infante Henrique street in the Ribeira area of Porto (near the Sao Luís bridge). They take place at 9h30 pm until the last leaves the Pub. The Pub closes at 2 am on Sundays.

Ontem uma pequena equipe de exploração foi experimentar a acústica e o sabor da Guiness no Ryan's, o único Pub irlandês do Porto, situado na rua Infante D Henrique ao pé do túnel da ponte. Quem não o conhece que levante a mão no ar e a deixe caír sobre uma bochecha à escolha ...

A história tem um final feliz. A acústica do bar era bastante razoável, a cerveja soube muito bem (hic!) e perdemos a noção da hora, o melhor indicador para conhecer a funcionalidade de um sítio. A partir de agora, as sessões regulares de música irlandesa passam a ter lugar ao domingo à noite, a partir das 21h30, no Ryan's. O Pub fecha às 2h00 da manhã aos Domingos e o frente-da-casa chama-se Paulo.

E assim ficam melhor definidas as coisas nas sessões de quinta-feira no Contagiarte: de irlandesas passam a ser um misto de várias origens tal como tinham pedido os dançarinos, e um campo de teste à capacidade dos músicos de conseguirem tocar músicas de várias origens sem caírem em lugares-comuns e confusões estílisticas! Eu cá vou começar a tocar Klezmer, e vocês?